Tin mới

Đừng Nổi Nóng, Ronaldo

Discussion in 'Phóng Viên MUSVN' started by phuongthanh, 3 January 2009.

  1. phuongthanh

    phuongthanh Well-Known Member

    ALEX FERGUSON has told Cristiano Ronaldo to stop retaliating because the spotlight is always on him.

    The Portuguese star has got involved in a number of controversial incidents of late after being fouled.

    Ronaldo has kicked out at Scott Brown of Celtic, Spurs’ Michael Dawson and Stoke’s Andy Wilkinson.

    This week he then had a tunnel bust-up with Middlesbrough defender Emanuel Pogatetz.

    Ferguson said: “Of course I can understand Cristiano’s frustration.

    “I can understand it all right. He’s produced little moments of displeasure at the treatment he’s getting.

    “They have been trivial things but because it is Ronaldo, as he points out himself, it is magnified.

    “But that’s the penalty for being a great player. He has to understand that.”

    Ronaldo will be rested for tomorrow’s FA Cup tie at Southampton as Ferguson juggles his squad.

    Meanwhile, United have completed the permanent signings of Serbs Zoran Tosic and Adem Ljajic from Partizan Belgrade for a combined total of £16m.

    Winger Tosic, 21, will join immediately while midfielder Ljajic, 17, will stay at Belgrade for another year.

    Tosic said: “I could not imagine a better New Year’s present. I am at a loss for words to describe how delighted I am,”

    Ljajic, who had a 10-day trial with United in October, is content to remain with Partizan for now.

    He added: “It’s a great honour to be signed by United, especially at 17.”

    ---------------------------------------------------------------

    Alex Ferguson đã khuyên nhủ cậu học cưng Cristiano Ronaldo cần dừng lại ngay những hành vi trả đũa bởi anh luôn là tâm điểm của mọi sự chú ý.

    Ngôi sao người Bồ Đào Nha đang là đề tài của các cuộc tranh cãi sau khi anh có những hành động không đẹp đối với các cầu thủ đối phương.

    Ronaldo đã chơi xấu với Scott Brown của Celtic, Michael Dawson của Spurs và Andy Wilkinson của Stoke, mới đây nhất là hành vi đánh ngực khiêu khích hậu vệ Emanuel Pogatetz của Middlesbrough.

    Ferguson nói: “Tất nhiên, tôi có thể hiểu tâm trạng thất vọng của Cristiano lúc đó.”

    “Tôi biết rõ điều đó, cậu ấy đã phải hứng chịu những cơn đau trong một thời gian dài khi điều trị chấn thương.”

    “Đây là những điều hết sức bình thường nhưng nó cũng có thể trở thành hình phạt đối với một cầu thủ lớn và Ronaldo hiểu rõ điều đó.”

    Ronaldo sẽ được nghỉ ngơi trong chuyến làm khách của Quỷ đỏ tới Southampton tại lượt trận FA Cup ngày mai.

    Trong khi đó, United đã hoàn tất hai bản hợp đồng với hai cầu thủ người Serbia, Zoran Tosic và Adem Ljajic với mức phí tổng cộng là 16 triệu bảng.

    Cầu thủ chạy cánh 21 tuổi, Tosic sẽ gia nhập câu lạc bộ ngay lập tức còn Ljajic sẽ ở lại Belgrade một năm nữa.

    Tosic hồ hởi nói: “Tôi không thể tưởng tượng nổi món quà của năm mới, tôi không biết nói gì hơn để miêu tả cảm xúc của tôi vào lúc này.”

    Còn Ljajic, người đã có 10 ngày thử việc ở United trong tháng 10 cũng không giấu nổi sự vui sướng, anh nói : “Thật vinh dự khi được khoác áo United, đặc biệt ở độ tuổi 17”

    Phương Thanh ( lược dịch theo Sun )
     
  2. --Oldtrafford--

    --Oldtrafford-- Come on baby

    Dịch hay lắm bạn, thanks >:D<
     
  3. phuongthanh

    phuongthanh Well-Known Member

    Cảm ơn!

    p/s Bài này mình dịch xong từ sáng mà vẫn chưa thấy lên home. như vậy thì mất đi độ nóng của tin.
     
  4. vanhofas

    vanhofas Gấu Pun

    Bạn phải chờ Rep test lại, tùy nội dung mới đưa lên home được bạn ah, đừng nôn nóng. Cố gắng những bài khác đi ha.:D

    Nội dung ở đây có vấn đề:

    H ko nhớ cụ thể những trường hợp khác nhưng hình như Andy Wilkinson của Stoke bị thẻ đỏ khi phạm lỗi thô bạo với R7 đó, trận này H ọp lai mà :D
     
    Last edited by a moderator: 3 January 2009
  5. phuongthanh

    phuongthanh Well-Known Member

    đúng là chú Wilkinson bị thẻ đỏ. nhưng trước đó ronaldo đã có hành động trả đũa chú này. sau đó chú này mới chơi tiếp Ronaldo nên nhận thẻ đỏ :))

    Xin khẳng định. nội dung không hề có vấn đề :)

    Ronaldo has kicked out at Scott Brown of Celtic, Spurs’ Michael Dawson and Stoke’s Andy Wilkinson.
     
  6. kienluacheobeo

    kienluacheobeo You Are Not Alone

    REp sẽ check bài của bạn và cho nó lên thích hợp nhất, tin này chưa phải là quá nóng để up lên liền vì có những tin nóng hơn như vụ chuyển nhượng Tosic :), nhưng tin của bạn chắc chắn sẽ lên home. Welcome bạn
     
  7. kienluacheobeo

    kienluacheobeo You Are Not Alone

    bài dịch của bạn ok, nhưng bạn nhớ lấy tin từ nguồn đáng tin như goal, sky sport hay trang chủ manutd.com nha, chứ sun thì báo gì ở Anh ai cũng hiểu :)
     
  8. phuongthanh

    phuongthanh Well-Known Member

    bài này mình khẳng định ko phải tin vịt. bạn lên goal cũng có mà :)
     
  9. phamthanh

    phamthanh &nbsp;

    Vậy mình có một đề nghị là bạn có thể thay thế bài này = bài của bên goal đc kô?

    Nếu bọn mình cho bài này lên Home thì sẽ cắt bỏ đoạn về Tosic và Lajajic vì nó kô có liên quan. Nhưng nếu thế bài sẽ rất ngắn. bạn đồng ý kô?
     
  10. kienluacheobeo

    kienluacheobeo You Are Not Alone

    mình ko nói tin vịt mà chỉ nói sun là nguồn ko đáng tin cậy thui, lần sau bạn lấy từ nguồn khác thì ok hơn
     
  11. phuongthanh

    phuongthanh Well-Known Member

    ok bạn có thể loại bỏ phần về Tosic và Lajajic. trong lúc dịch mình cũng đã định bỏ, nhưng thấy 2 cậu này đáng nóng vì vừa chuyển đến nên không nỡ :)
     
  12. phamthanh

    phamthanh &nbsp;